NESSUNA NAZIONE SARÀ SOVRANA SENZA AVERE IL DOMINIO SULLA PRODUZIONE DI SEMI

NENHUMA NAÇÃO SERÁ SOBERANA SEM TER O DOMÍNIO SOBRE A PRODUÇÃO DAS SEMENTES

di Milton Menoncin

Ritornello argentino

"En lo puro no hay futuro, señooores

"No puro não há futuro, senhoores

La pureza está en la mezcla, señooores

A pureza está na mescla, senhooores

En la mezcla delo puro, señooores

Na mescla do puro, senhooores

Que antes de puro fue mezcla, señooores"

Que antes do puro já foi mescla, senhoores

(Nel puro non v’è futuro, signori

La purezza sta nel mescolar, signori

Nel mescolar il puro, signori

Che prima d’esser puro miscela fu, signori)

I SEMI NELLASTORIA DELL'UMANITÀ

AS SEMENTES NA HISTÓRIA DA HUMANIDADE

L’evoluzione dell’umanità attraverso i tempi è strettamente legata alla comparsa dell’agricoltura e la

A evolução da humanidade através dos tempos está intimamente ligada ao desenv. da agricultura e a

donna ha avuto un ruolo fondamentale nella storia. Mentre l’uomo si allontanava per le attività di

mulher teve importância fundamental na história. Enquanto o homem ia longe para 

caccia e raccolta di frutti, la donna rimaneva nel rifugio prendendosi cura dei figli e della preparazione

caçar e recolher frutos, a mulher permanecia no refúgio para cuidar dos filhos e na preparação

dei cibi. La famiglia viveva, coltivava e si nutriva della diversità biologica esistente nel proprio

dos alimentos. A família vivia, cultivava e se nutria da diversidade biológica existente no próprio

ambiente. Con il trascorrere del tempo, la donna osservò che molti dei semi appartenenti ai vegetali

ambiente. Com o passar dos tempos, a mulher observou que muitas das sementes pert. aos vegetais

consumati dal gruppo germogliavano e producevano frutti identici a quelli che il compagno

consumidos pelo grupo germinavam e produziam frutos idênticos a aqueles que o companheiro

raccoglieva. Nacque allora la coltura di tali vegetali che potevano essere sia alberi che arbusti oppure

recolhia. Nasce assim a cultura de tais vegetais que poderiam ser árvores como arbustos ou também

piantestriscianti. Così ebbero inizio l’agricoltura, la frutticoltura, l’orticoltura ed il giardinaggio, tutto

.......................... Assim começou a agricultura, a fruticultura, a horticultura e a jardinagem, tudo

attraverso la donna.

pela mulher

Le famiglie primitive e successivamente i contadini ed i gruppi di famiglie agricole sono coloro che per

As famílias primitivas e sucessivamente os agricultores e os grupos de famílias foram eles que por

primi hanno coltivato, protetto e conservato la biodiversità. Questo stato di cose è perdurato per più di

primeiro cultivaram, protegeram e conservaram a biodiversidade. Este estado de coisas durou por mais

10milaanni. I popoli preistorici si nutrivano di più di 1.500 specie di vegetali e di queste specie e varietà

dez mil anos. Os povos pré históricos se nutriam de mais de 1.500 espécies de vegetais e destas sps e

almeno 500 hanno visto la propria coltura protrarsi lungo la storia. Attualmente ci nutriamo

variedades pelo menos 500 disseminar-se ao longo da história. Atualmente nos nutrimos

fondamentalmente di appena 30 tipi di vegetali coltivati e tra questi il grano, il riso, il mais e la soia

fundamentalmente de apenas 30 tipos de vegetais cultivados e entre estes o trigo, o arroz, o milho e a 

rappresentano più del 85% del consumo di granaglie.

soja representam mais de 85% do consumo de grãos.

APPROPRIAZIONE DEL PATRIMONIO GENETICO DEI SEMI

APROPRIAÇÃO DO PATRIMÔNIO GENÉTICO DAS SEMENTES

I cambiamenti iniziarono in tempi molto recenti, soprattutto sul nascere del XX secolo. Con la

As mudanças iniciaram em tempos muito recentes, sobretudo no início do século XX. Com a 

RIVOLUZIONE VERDE, a partire dagli anni ‘70, alcune compagnie iniziarono ad appropriarsi dei diritti

REV. VERDE, partir dos anos 70(1970), algumas empresas começaram a se apropriar dos direitos

sui semi e sulle risorse naturali egenetiche. La proprietà privata di semi costituisce 

sobre as sementes e sobre os recursos naturais e genéticos. A propriedade privada das sementes é

parte di un progetto avente come obiettivo l’assoggettamento degli agricoltori agli agrotossici prodotti

parte de um projeto cujo objetivo é a submissão dos agricultores aos agrotóxicos produzidos pelas

dalle stesse società che ambiscono al controllo sui semi e sui cibi. La biodiversità e la sovranità

mesmas empresas que ambicionam controlar as sementes e os alimentos. A biodiversidade e a 

alimentare sono a rischio. Il Brasile è un polo di diversità biologica estremamente

soberania alimentar estão a perigo. O Brasil é um polo de diversidade biológica extremamente 

importante per il pianeta. Costituisce un patrimonio dell’umanità attualmente eroso

importante para o planeta. Se constitui num patrimônio da humanidade atualmente sendo destruído  

dalla modalità di agricoltura aggressiva praticata (uso di agrotossici, monocolture e OGM) e dalla

pelo tipo de agricultura agressiva praticada (uso de agrotóxicos, monculturas e OGM) e pela

pirateria finanziata dalle multinazionali dei farmaci e dei veleni agricoli, attuate in vari settori della

pirataria financiada pelas multinacionais dos remédios e dos venenos agrícolas, atuantes em vários

produzione.

setores da produção.

IL BRASILE NELLA CLASSIFICA DELLA BIODIVERSITÀ STRUTTURALE

A BIODIVERSIDADE NO BRASIL

- Vegetali superiori (Vegetais superiores).....1º

- Pesci d’acqua dolce (peixes de água doce)..1º

- Mammiferi (mamíferos) ...............1º

- Anfibi (anfíbios)......................2º

- Uccelli (pássaros)....................3º

- Rettili (répteis).....................5º

I semi appartengono da sempre ai popoli indigeni ed ai contadini, tant’èvero che ancora 

oggi i discendenti degli Inca del Perù e dell’Ecuador conservano i semi di mais appartenenti 

a decine di varietà diverse, compresa la varietà di mais nero, che venerano come sacre. 

I primi italiani ad arrivare inBrasile adoperavano il mais “dente di can” nella 

preparazione della polenta edi altri sottoprodotti che ne acquisivano un sapore speciale. 

Attualmente, conle varietà ibride e transgeniche, si è perso il sapore che le varietà creole avevano.

Le multinazionali dei semi sanno che coloro che controllano i semi, controllano 

l’intero sistema alimentare. Trattasi di potere ed il potere riguarda questioni non 

solo materiali ma anche immateriali, come la tecnologia e laconoscenza, e per tanto i

nvestono capitali nella ricerca al fine di manipolare i geni. L’intenzione di queste 

compagnie è quella di ridurre sempre più lavarietà di semi perché sia più facile la loro 

manipolazione, e perché siottengano più profitti creando nel contempo la dipendenza 

degli agricoltori.

Il 10 per cento delle specie vegetali del pianeta sono considerate come“in pericolo”. 

Ogni specie vegetale che scompare può implicare diretta o indirettamente la scomparsa 

da 10 a 30 specie di animali che da questi vegetali dipendono. Il governo brasiliano 

affronta enormi difficoltà nel controllo delle frontiere da cui filtrano la maggior 

parte dei prodotti illegali ed allo stesso tempo non compete con le multinazionali 

sul campo della ricerca e ciò ci ponein grande inferiorità in questo settore strategico 

dello sviluppo sostenibile edella conservazione del patrimonio genetico brasiliano.

Quando si saranno estinte le varietà tradizionali di semi non ci sarà soltanto l’erosione 

genetica del patrimonio, ma si sarà persa una parte della storia e della cultura di un popolo. 

Quando le grandi aziende determinano ciò che un agricoltore deve o non deve 

coltivare, determina anche ciò che si deve mangiare. I mass media brasiliani 

sostanzialmente finanziati dalle società, svolgono un ruolo importante in questo 

progetto di dominio, poiché inducono la popolazione al consumismo. Credo che lo 

schema sia uguale anche nel resto del mondo.

ALLA RICERCA DI SOLUZIONI

La proprietà intellettuale su qualunque forma di vita è inaccettabile, poiché le 

risorse genetiche costituiscono patrimonio dell’umanità. La bio-protezione dovrà 

avere normative più stringenti che proteggano le comunità agrarie, indigene e la 

sovranità delle nazioni. La biodiversità deve essere la base su cui si fonda la sovranità 

alimentare. Assicurare la diffusione dei semi creoli tra le famiglie, le comunità 

ele nazioni, deve costituire una priorità per ciascuno di noi ed i nostrigoverni.

Articolo basato sui quaderni di vita contadina "SEMI: Patrimoniodell’umanità"

* Ingegnere Forestale, Consulente Ambientale, Brasile